!هي
«پاريس، فرانسه»
.ببخشيد که دير کردم
يه قهوه ميخوري؟
نه. بايد تا اونجايي که ميشه .به سرعت جام رو تغيير بدم
ميخواي که چه فکري بکنن؟
.که "ديميتروف" اصلاً توي گرفتاري نيافتاده
باورش ميکنند؟
.نه
.هرگز
...اما باور ميکنن
...که من دارم توي مکان اشتباهي...
.دنبالش ميگردم...
اون توي «مُسکو» ـه؟
«نه، تو 190 کيلومتري جنوبِ «مُسکو .نزديکِ شهر «تولا» ـست شهر تولا : در مركز روسيه ى اروپايي
ميخواي که فکر کنه کجا هستي؟
اون توي «لهستان» حضور ،نسبتاً بيشتري داره
،پس برام منطقي تره که اونجا باشم
،و من ارتباطات فراواني توي «ورشو» دارم شهر ورشو : پايتخت كشور لهستان
کساني هستند که تو فهميدن .دسيسه ـشون کمکم ميکنند
تا حالا واقعاً اونجا رفتي؟
،بله، البته
،و بعدش که برم تو تشکيلات محرمانه
هرکسي که داره من رو ميپاد .باور ميکنه که هنوز اونجا هستم
،خب، پس من ميگم که حرف زديم
...«که تو ميخواي بري «ورشو
...و به دنبالِ...
.آره، مراقب باش
.آروم حرف بزن
.فقط يه زوجيد که داريد صبحانه ميخوريد
...حرف زدن درباره ي
ميشل"، ما ميدونيم که چطور" .با هم ديگه حرف بزنيم
.البته
...اما بايد توضيح بديد
«که داريد به آپارتمانِ «آمستردام ،نقل مکان ميکنيد
«و داريد آپارتمانِ «فرانسه .رو خالي رها ميکنيد
از کجا بدونيم که اين جواب ميده؟
.جواب ميده
اگه نداد چي؟
.ميده
.شري" اونجا نيست"
.اصلاً نيومده خونه
نظري نداري که کجا رفته؟
.گفت که داره مياد پيشِ تو
،خب، اگه...اگه ديديش
ميشه بهش بگي اومدم بهش سر بزنم؟
.البته
.هي. سلام
تو چيکار کردي؟
ببخشيد؟
به شماري از پرونده هام .ديشب دستبرد زدن
پرونده هات؟
!پوشه هاي کامپيوترم به دليل دو معني بودن کلمه فايل که هم به) (معناي پرونده ميشه و هم پوشه سردرگم شده
.حک شدم
.همه چيزم گم شدن
،طرح هاي دستگاه جديدم ،پوشه هاي اسکنرم
.پوشه هاي شخصيم، همه چيزم
چرا از دستِ من عصباني هستي؟
."چون رديابيشون کردم، "ايوا
...حمله به فايل هام از طرفِ «ايتاليا» بود
.«از طرفِ پليسِ «ايتاليا
!هي، آشغال جمع کن
!هي
کسي اونجا هست؟
.آره
تو آشغال جمع کنه اي؟ تو اون نظافت چيه اي؟
.وقتايي که شهرِ بازي باز باشه .بعضي مواقع
،اوه، خب، خوبه
.چون، ديشب اتفاقات بدي افتاد
چه اتفاقاتِ بدي؟
.يکي ديشب ريده توي اون مستراح ها
!توي همشون
.کثافت کاريِ بزرگيه
مظورم اينه که، توي دنيا ،دو نوع آدم وجود داره
درسته؟
،کسايي که توي مستراح ها ميرينن
.و کسايي که مجبورن تميزشون کنن
.حدس بزن تو کدومشوني
،باشه، فهميدم
.فهميدم
تو آمريکايي هستي؟
چي؟
کَري؟
...چيزي که گفتم اين بود
"تو آمريکايي هستي؟"
.صدات واسم آمريکاييه
.آره، من از اونجا ميام .يه آدم کله خرم
.باشه، کله خر، خيلي خب
!شروع کن به تميز کردن اين ريدمان ها
!پرِ انِ بد بو ـه! همه جا هست
!از همينجا ميتونم بوش رو حس کنم
بله؟ - شما کي هستيد؟ -
شما کي هستيد؟
.بازرس "سيگر" هستم
ميشه لطفاً بگيد من دارم با کي حرف ميزنم؟
شما گفتيد "بازرس"؟
.بله. آقا
شما چي کاره هستيد؟
من چي کاره ام؟ .براي آي.سي.سي کار ميکنم
ديوان جنايي بين الملل؟
و، ميتونم جايي بهش مراجعه کنم؟
ببخشيد؟
.تصديقش کنم
خب، ميتونيد به برچسب اسمم .روي ميزم نگاه کنيد
چه زماني؟
شما براي کدوم سازمان کار ميکنيد؟
.هلند شمالي .«کشور پادشاهي «هلند
،آره، خب، اين چطوره بازرسِ هلندِ شمالي؟
اين چطوره که بهم بگيد واسه چه کوفتي بهم زنگ زديد؟
.اوه
.البته
.بي ادبي از من بود
چون من توي يه کوچه بالا سرِ ...جسد يه زن وايسادم
و شماره ي شما آخرين شماره ايه... .که ايشون با موبايلش تماس گرفته
<font color="#FF0099" " تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند " :.: www.9Movie.Tv :.:
خطوط مرزي" قسمت نهم از فصل اول" جراحت هاي جديد و زخم هاي قديمي : قسمتِ اوّل دوشنبه ، بيست و هشتم مرداد 1392
<font color="#b35ecb" ( Litoo ) "ترجمه و زيرنويس : "مـحمـد شـهيـدي ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
!"آنه ماري"
،"آنه ماري" !تلفنِ لعنتيتو جواب بده
.مک کانل" هستم"
.الو، سلام شما فرانسوي صحبت مي کنيد؟
فقط به اندازه اي که .بتونم شراب سفارش بدم
ببخشيد؟
.فرانسوي بلد نيستم
.خب، من دنبالِ کارآگاه گروهبان "سان" هستم
.آنه ماري"؟، اون اينجا نيست" چي لازم داري؟
...من منتظرِ يه گزارش بودم
.از دستگيري اي که اونشب انجام داد....
و تو يه پليسي؟
.آره، از واحدِ قبليش از شهرِ «ليون» هستم شهر ليون : در شرقِ قسمتِ مرکزيِ فرانسه
...گوش کن، ما دو نفر رو تو بازداشت داريم
.بايد به زودي بدون گزارشات آزادشون کنيم
.مطمئنم که به زودي مياد
اسمت چيه؟
...بهش بگو "پاري"ـه
. «فرانسوا پاري" از «ليون"
.شماره رو داره .اين ميزِ کارِ قبليِ خودشه
.خيلي خب، رفيق، به سلامتي
اينجا رو ميبيني؟
...اين آي.پي آدرسِ
.همون کامپيوتريه که مال منو حک کرد...
. تو «رم» مستقره
چقدر دقيق ميتوني رديابيش کني؟
چقدر دقيق؟
آره. ميتوني جاي کامپيوتر کنوني رو پيدا کني؟
چرا؟
...که قبل از اينکه زنگ بزنم
. و سرِ يه نفر داد بزنم بدونم کارِ کي بوده...
پس داري ميگي که هيچ نظري نداري که کارِ کي بوده؟
.آره، دارم ميگم که هيچ نظري ندارم
...چون يادمه، گفتي
که داري ميري دربارم بهشون بگي؟
،"همچنين يادمه که بهت گفتم، "سباستين
که داشتم شوخي ميکردم، يادته؟
...نميدونم که چقدر ميتونم به محلِّ
.کامپيوترِ اختصاصي نزديک بشم...
،هر دفعه که سعي ميکنم
.از سيستم ـشون ' کيک ' ميشم (کيک : به معناي بيرون انداختن از برنامه)
.انگار که فقط منتظره که من تلافي کنم
پس چطور ميشه نزديک شد؟
يه جوري، اونا تمام ،اطلاعاتِ من رو دارن
و دارن نصبش ميکنن تا به طور خاصي .از شيوه ي من استفاده کنن
ميتونن من رو تقريباً تو .تمامِ اينترنت رديابي کنن
.من بهش رسيدگي ميکنم
."اونها اطلاعاتِ خصوصي رو دارن،"ايوا
.خيلي خصوصي
.آره
.فهميدم .گفتم بهش رسيدگي ميکنم
.برگر" هستم"
.سباستين"، کمکت رو توي يه کاري لازم دارم"
.صبح بخير
صبح بخير. صبحانه ميخوري؟
.فقط يه فنجان چاي
خوب خوابيدي؟
ببخشيد؟
خوب خوابيدي؟
.آره. خوب خوابيدم
.من خوب نخوابيدم
.خب، متاسفم که اين رو ميشنوم
دليلش رو ميدوني؟
.نه
.دليلش اينه که ديروز "دورن" رو ديدم
ديديش؟
.آره
.اون "ديميتروف" رو پيدا کرده .«داره ميره «لهستان
لهستان»؟»
.«خارج از شهر «ورشو
.اونجا جاييه که باور داره ميتونه دستگيرش کنه
.اين خبراي فوق العاده ايه
.ميدونم
کِي عازمِ رفتن ميشه؟
.امروز
.خوبه
."تقريباً اين قضيه تموم شده، "ربکا
.تقريباً تموم شده
...آره
.واو، به نظر سکسي مياد
.همه چيز واسه تو سکسي به نظر مياد
.منظورم اون نيست
منظورم اينه که، به نظر .مياد اعصابت داغونه
...خب، اعصابم داغونه
...چون هيچکس تو دفتر قديميم...
.اصلاً تلفن رو جواب نميده...
...چيه که امروز
همه با دفتر قديميشون کار دارن؟...
منظورت چيه؟
يکم زودتر يکي از همکاراي آنه ماري" از شهر «ليون» تماس گرفت"
که کارش در مورد گزارش دستگيري اي .بود که اون اصلاً انجامش نداده
.اين چيزا به کاراي "آنه ماري" نمياد
.ميدونم
اصلاً باهاش حرف زدي؟
،ديروز اينجا نبود
.و امروزم نديدمش
.نه. شايد "هيکمن" بدونه که اون کجاست
.اونا زمان زيادي رو با هم گذروندن
اون کجاست؟
،سباستين" رفت که يه جايي ببينتش"
.با اسکن ساز
يه صحنه ي جرم؟
.حدسم اينه
قضيه چيه که هيچکس هيچوقت چيزي بهم نميگه؟
...تنها چيزي که مطمئنم
.اينه که اونجا يه زن مرده ـست...
،و اگه اون کسي باشه که من فکر ميکنم
.اين قضيه از اون عوامل طبيعي نيست...
فکر ميکني که چي باشه؟
...يه نفر که صميمانه
.ميشناسمش
.اوه، متاسفم
...اما تو چطور
،چه اون باشه، چه نباشه
...ازت خواستم که بياي اينجا
چون من ميخوام که اين مردم ...براي فهميدن اينکه کي
.اينکارو کرده هر برتري اي داشته باشند...
.البته
نميتونم تصور کنم که ...اداره ي پليس هلندِ شمالي
.توي هر بخشي يه منابعي داشته باشه...
...هيچ نظري داري
که کي ممکنه بهش صدمه زده باشه؟...
.هنوز نه
هرچي لازم داري برداشتي؟
.آره
مطمئني که ميخواي باهام به «آمستردام» برگردي؟
.مطمئنم
از صبر کردن توي اينجا که .تو برگردي خونه خسته شدم
.پس، بزن بريم
شما "هيکمن" هستيد؟
بازرس "سيگِر"؟
.لطفاً "آرابِلا" صدام کنيد
،"آرابلا"
.ايشون "سباستين برگر" هستن
.از آشناييتون خوشبختم
.من با "سباستين" توي آي.سي.سي کار ميکنيم
...سباستين" با خودش"
برخي از تجهيزاتِ بسيار ويژه ي .تحقيقاتي رو آورده
.ممکنه که کمک کننده باشه
کمک کننده؟
.جمع آوري و شناسايي مدارک و شواهد
.ما به کمکي نياز نداريم
خب، آدم هيچوقت نميدونه، درسته؟
.بي انصافيه
.از اينور، لطفاً
تو اين زن رو ميشناسي؟
.اوه، خداي من
...اين کسي نيست که
اين اون کسي نيست که .فکر ميکردم قراره باشه
اما اون رو ميشناسي؟
،اون خيلي از شکل و شمايل بهم ريخته .اما، آره
آره يا نه؟
.آره، اسمش "آنيکا"ـه
.اون يه دفتردارِ بانک توي «آمستردام» ـه
تو شناختيش؟
شک دارم که مادرش هم .بتونه بشناستش
.اميدوارم که مجبور به اينکار نشه
.اين اون دفتردارِ بانکه
.توي اون سرقَت
هموني که لو ـِت داد که يه پليسي؟
.آره - واقعاً؟ -
...من هيچوقت نميخوام که مطمئني؟
.آره، خودشه
.آنيکا"ـست"
چرا بخواد به تو زنگ بزنه؟
.همون چيزيه که منم ميخواستم بپرسم
...يه تماسِ 10 ثانيه اي
.آخرين چيزيه که توي موبايلش بود
. يه تماسِ 10 ثانيه اي به تو
.يه دقيقه بهمون مهلت بده
ببخشيد، اون يه سوال بود؟
حقيقت داره؟
.همين الآنشم ميدوني که داره
اگه قراره سعي کني که تو يه ،دروغ مچِ کسي رو بگيري
سوالت رو قبل از اينکه .بهشون جواب رو بدي بپرس
...باشه
اون چي ميخواست؟
،10ثانيه بدين معني نيست که ما حرف زديم
.تنها اينه که با تلفم تماس گرفت
داري ميگي که تماس برقرار نشد؟
دارم ميگم که شما هيچ مدرکي .نداريد که برقرار شد
.هيکمن" هستم" " ".جواب تماستون رو خواهم داد
دوباره بگو؟
...پيام هاي خروجيِ بدون تجملاتتون
.کمتر از 2 ثانيه طول ميکشه...
.که 8 ثانيه زمانِ باز باقي ميزاره
گفتن يه گرفتاري شخصي توي .يه تماس 3 ثانيه اي نتيجه بخشه
.اين مدرک نيست
.درسته
...اما ارائه دهنده ي تلفنش تاييد کرده
.که تماس برقرار شده...
.همينه
يه حسي داشتم که شما .بيشتر از اينا تو چنته داريد
.يه ارتباطي برقرار شده
.هنوزم اثبات نشده که ما حرف زديم
داري ميگي که تو حرف نزدي؟
.اين خصوصيه
ببخشيد؟
...چيزي که در موردش حرف زديم
.راجع به يه تحقيقاتِ در جريان بود...
راجع به چي؟
.ببخشيد
.اين خيلي تأسف آوره
...نه، چيزي که تأسف آوره اينه
که شما فکر ميکنيد که من .با اين قتل ارتباطي دارم
.باورم نميشه که اصلاً اين حرف رو زده باشم
،ميدوني چيه .من الآن ديگه از بازيت خسته شدم
.هنوزم صحبتهام تموم نشده
...من فقط يه اين خاطر اومدم اينجا
چون فکر ميکردم قربانيتون .کسيه که من باهاش صميمي ام
که ربطي به توصيفِ .رابطه ي من و "آنيکا" نداره
.چيز ديگه اي براتون ندارم
چند وقت شده که اون يکي زنه گم شده؟
.من نگفتم که اون گم شده
نه، اما من بهت گفتم که .بالاسر جسدِ يه زن وايسادم
اگه تو فکر کردي که اين اون ،شخصيه که باهاش صميمي هستي
.بايد که گم شده باشه
،دو زنِ گم شده .که شما توش مشترکيد
.اين تأسف آوره
،اگه قراره که من رو دستگير کنيد پس چرا اينکارو نميکنيد؟
درغير اينصورت، من دارم .به دفترم توي شهر «لاهه» برميگردم
.خيلي خب
خيلي خب؟
،"کارل هيکمن"
شما براي قتلِ .آنيکا هاوتن" تحت بازداشت هستيد"
بله؟
لويي"؟"
.اين تموم شده
اونا فکر ميکنن که تو .داري به «لهستان» ميري
.نه، من الآن تو راهِ فرودگاهم
.ما توي قطار هستيم
.داريم باهم به «آمستردام» ميريم
.براي فعلاً
ببخشيد؟
،"موفق باشي، "دورن
و ازت ممنونيم که داري ...اينکار رو برامون
.براي "اتين" انجام ميدي...
تا زماني که درش موفق .نشدم ازم تشکر نکن
.من ايمان دارم
.بيا اميدوار باشيم که مکانِ اشتباهي نباشه
.نيست
.بهش ميگم
.هروقت تونستي بهم زنگ بزن
.هروقت برگشتم بهت زنگ ميزنم
.بهت ارادتي خاص رسوند
واسش مشکلي بوجود نمياد؟
،ازم ميخواي که بهت چي بگم
حقيقت رو؟
.آره
،حقيقت رو ميخواي
.اما امروز صبح بهش دروغ گفتي
دروغ گفتم؟
.آره
...بهش گفتي
.که ميدونيم چطور باهم حرف بزنيم...
.درصورتي که نميدونيم
.ديگه نميدونيم
.قرار نيست که اين رو باور کني
چه خبر شده؟
هيکمن" ازم خواست که" ،باهاش به يه صحنه ي جرم برم
.که يکم مدارک جمع کنيم
اون يه پرونده براي ماست؟
.نه. يه قتلِ منفرده
چطور "هيکمن" درگيرش شده؟
.به خاطرش دستگيرش کردن
.داري شوخي ميکني
اونا "هيکمن" رو واسه قتل دستگير کردن؟
.مقتول اون دفتردارِ بانک بود
،هموني که تو زمانِ سرقت .لو ـِش داد که يه پليسه
اين همون دليليه که فکر ميکنن اون اينکارو کرده؟
مطمئن نيستم که اون کارآگاهه .حتي اين رو ميدونست
...تمام حرفش اين بود که
...اون دفتردارِ بانک...
قبل از مرگش يه... .تماس تلفني با "هيکمن" گرفته
به نظر نمياد که مدرکِ .کامل و بزرگي باشه
.نه
مگه اون زنه که توي بانک بود، مو طلايي نبود؟
.آره - .خيلي طلايي -
.خب، اين زنه موهاي تيره اي داشت
رنگش کرده؟
...ظاهراً، اما
هيکمن" چطور اين رو ميدونست؟"
.جسد رو درجا شناخت
.رنگِ موهاش حتي تعجب زدش هم نکرد
و چرا بخواد بهش زنگ بزنه؟
.سرگرد "دنيل" هستم
.ايوا" ام" قطارتون کي ميرسه؟
.تقريباً يه ساعت ديگه
چرا؟
.هيکمن" دستگير شده"
چي؟
.آره، دستگير شده
کِي؟ - .همين الآن -
.تا اونجا که بشه زود ميام اونجا
چي شده؟
...نميتونم که باهات به
.به آپارتمان توي «آمستردام» بيام
مگه قراره باعثِ تعجب هم بشه؟
.اوه، خواهش ميکنم
،ميشه فقط، واسه يه بارم که شده فهم و درک بخرج بدي؟
واسه يه بار؟
.آره
...هيکمن" دستگير شده"
..من .واسم مهم نيست
.خب، واسه من مهمه .مجبورم
.باشه بابا
.«من برميگردم «پاريس
ببخشيد؟
.با قطارِ بعدي اي که برگرده
.آپارتمانمون هنوزم ميکروفونِ مخفي داره
خب، اگه ميخوان ،گروهي بهم گوش بدن
.ميتونن گوش بدن
ما گفتيم که دوتايي .به «آمستردام» ميريم
ما خيلي مواقع، خيلي چيزا ."گفتيم، "لويي
،برنامه ريزي ها هميشه تغيير ميکنه
...و هميشه ختم ميشه
،به من توي اون آپارتمان .اونم تنها
،اگه داشتن گوش ميکردن .اين رو هم ميدونن
.حداقل اين واسشون غيرعادي نيست
اين شغلِ منه، خيلي خب؟ !شغلِ منه
!چيه؟ چيه
،ازم ميخواي چيکار کنم
فقط بهش بي اعتنايي کنم؟
،تمام چيزي که هميشه ميخواستم .فقط يکم تعادل بود
.تعادل
.بله
.اين اون دليلي نيست که چرا ازم متنفري
.من ازت متنفر نيستم
.چرا، متنفري
.تو واسه "اِتيِن"، من رو مقصر ميدوني
.اوه، خواهش ميکنم
...فکر ميکني هرسري که تو چشمام نگاه ميکني
اين رو از تو چشمات نميخونم؟...
.من هيچوقت تو رو مقصر ندونستم
...يادت مياد
امروز صبح بهت گفتم که خوب نخوابيدم؟
...حقيقت اينه که
(من از اونشب به بعد(قتلِ اتين .حتي يه شب هم خوب نخوابيدم
.همش اون رؤيا رو ميبينم
،ميام خونه
،خونه ـمون داره تو آتيش ميسوزه
،و تو روي زميني
.با "اِتين" که توي بغلته
،و همش داشتي يه چيزي بهم ميگفتي
.پشتِ سرِ هم
...يادت مياد
اونشب چي بهم گفتي؟
"تو چيکار کردي؟"
من چيکار کردم؟
،پس، ميتوني من رو تو اين جهنم تنها بزاري
.اگر ميخواي ميتوني من رو طلاق بدي
...ميتوني به زندگيت ادامه بدي
.اگه ميخواي
،فقط بهم نگو که دليلش تيمم بوده
.يا کارم
،نه تنها براي آي.سي.سي کار ميکنم
من يه کارآگاهِ سابقِ .اداره ي پليسِ شهر نيويورکم
...واقعاً باورتون ميشه
که من اين زن رو کشته باشم؟
،ميخوام چيزايي رو نشونت بدم
،و وقتي کارم تموم شد
.قراره که ازت يه سوال بپرسم
يکي؟
.يکي
،چند هفته قبل
،تو يه گروگان توي يه سرقتِ بانک بودي
...که در همين جريان
...قربانيِ به قتل رسيده ي من...
...يه گروگانِ مشابه
...به سارقين گفت که تو يه افسر پليسي...
.و تو رو تو خطر بزرگي قرار داد...
بعد که سارقين يه بسته از ،لوازمِ تزريقي رو درت پيدا کردن
تو رو به عنوان يه معتاد .به موادِ مخدر رها کردن
بعد از اون قربانيِ من يه ...اظهاريه ي رسمي رو ارائه داد
...«به رييس پليس "هِلستِ" شهر «آمستردام
و ظاهراً، همچنين به رييست ،توي شهر لاهه
،"سرگرد "دنيل
.مصرفِ موادت رو تصديق کرده
نميتونم تصّور کنم که .اين جريان برات به خوبي تموم شد
،يک هفته بعد
،بعد از اون سرقت
...قربانيِ من گزارش 100هزار يورو رو داده
،که از خزانه گم شده...
علي رغم اين حقيقت که ...هر شاهد ديگه اي
گزارش داده که مجرمين... ...هرگز پولي رو برنداشتن
...و در طيِ دستگيريشون هيچ پولي
.در دستِ اونها پيدا نشده...
،بعد از اون
تو براي شش دقيقه به .آپارتمانِ قربانيم رفتي
.بعد رفتي
...اون چند دقيقه بعد
...با عجله ي زيادي با 2 چمدان...
،خارج شد...
.يکي از چمدونا توي صحنه ي قتل پيدا شده
،اون به اون بانک رفت
،همونجايي که ديگه کارمندش نبود
غيرِ قانوني به سيستمِ کامپيوتريشون ...دسترسي پيدا کرد
،و يه حساب رو مسدود کرد...
،يه حساب که براي يه شهربازي سيار بود
،هموني که زمستونا خارج از «آمستردام»ـه
.جايي که تو کار ميکني و درش زندگي ميکني
...اون تماسِ 10 ثانيه اي که باهات گرفت
.15دقيقه بعد از مسدود کردنِ اين حساب بود...
بعدش اون تا سرحدِ مرگ ...کتک خورده پيدا شد
با چيزي که بازبينگرِ من بهش ميگه ...خشمِ هراس انگيز
،توسطِ يه شخصي که اون رو ميشناخته
...و تو از اين امتناع ميکني که
.بهم بگي اون تماس تلفني درباره ي چي بود
بالاخره، وقتي که با من ،توي صحنه ي قتل بودي
...همکارانم پشتِ اون
...کارواني که درش سکونت داري...
.اون يکي چمدوني که باهاش بود رو پيدا کردن
...يه تيکه ي پاره شده داشت
.توي يه جاييش...
،نميدونم که چي توش بود
.اما 100 هزار يورو يه حدس بسيار خوبه
حرفات تموم شد؟
.بله
سوالت چيه؟
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
.خودم رو بازداشت ميکردم
چيز جديدي ميدونيم؟
.واستون صبر کرديم
آنه ماري" کجاست؟"
.نميدونيم
.اون اصلاً نيومد
...يکي از همکارانِ قديميش ميگه
...منتظرِ يه گزارشن ازش...
.براي بعضي از زنداني ها...
سرگرد "دنيل"؟
.بله
.من فرمانده "بِرگِن" هستم
.بهم گفته بودن که داري مياي
.سلام
هيکمن" کجاست؟"
.اون حالش خوبه
چرا تو دفترم حرف نزنيم؟
.زود باش
.خيلي خب
يه کارآگاه با 20 سال تجربه توي بخشِ ،آدمکشي يه شخصِ آشنا رو به قتل ميرسونه
يه کوه از مدارکِ پرجزئيات ،رو جا ميزاره
و بعد حائلِ بهترين قطعه ي ...مدارکِ فيزيکي ميشه
.پهلوي ديوارِ پشتيِ خونه ـش...
پس، فکر نميکنيد که من اينکارو کردم؟
.ديگه نه
خب پس، من اينجا چه غلطي ميکنم؟
.رييسم کاملاً مفهومِ کلّي رو متوجه نميشه
.يه چيزي ميخوام که نظر فرماندم رو تغيير بدم
من چيکار ميتونم بکنم؟
،درباره ي تماس تلفني بهم بگو
.يا تحقيقاتي که دربارش بود
.بهم يه توضيح منطقي درباره ي اينا بده
.متاسفم
...بيشتر ترجيح ميدي که بري زندان
تا اينکه درباره ي تحقيقاتت بهم بگي؟
.اگه اين دوتا تنها گزينه هام باشه
.من نيازه که از اينجا خارج بشم، بازرس
.بهتون که گفتم، يه زني هست
همون زنِ گمشده؟
.ظاهراً اينطوره
بازرس؟
ميشه پرونده هات رو بياري؟
همين الآن؟
.بله، قربان
.برميگردم
.منتظر ميمونم
.اين تقريباً تمامِ جزئياته
آره، اما خيلي .جزئياتِ لعنتيِ ديگه هم هست
...هيکمن" ميدونست"
که اون دفتردارِ بانک ...يه اظهاريه ي رسمي
درباره ي مصرف موادش داده؟
.بله
اون چطور درباره ي اظهاريه فهميد؟
.من بهش گفتم
.ازم پرسيد .بهش گفتم
تو بهش گفتي؟
.بله
...فکر نکردي که
امکان داره از دستِ اون عصبانيش کنه؟
.نه. من دروغ نميگم
،نه به تيمم ."نه به کارآگاه "هيکمن
.ببخشيد، همه ي اينها خيلي بي عيبن
.ناموافق نيستم
،"ايوا" و "سباستين"
،برگرديد به صحنه ي جرم ،اسکن سازتون رو ببريد
.ببينيد چي پيدا ميکنيد
.باشه
،"تامي"
،برو سردخونه
.يه نگاه به جسد بنداز
.من عاشقِ يه کالبد شکافيِ سر صبحم
.خودم ميبرمت
به هرحال منم دارم واسه بررسي .با بازرس پزشکي ميرم اونجا
آخرين بار کِي ديديش؟
...در حالِ ترک کردن صحنه
که زنانِ نجات يافته رو به .پناهگاهِ توي شهرِ «کاله» ببريم
و بعدش؟
بعدش فرض کردم که برميگرده «خونه توي «آمستردام
...محققِ من ميگه
قرار بوده که واستون گزارشاتي رو بفرسته؟
،و اگه به زودي به دستمون نرسه
.مجبور ميشيم که بزاريم زندانيان برن
،خب، به من گوش بده
،اگه چيزي از "آنه ماري" به گوشت رسيد
.لطفاً فوراً به من اطلاع بده
.بله، البته
.ممنونم
.خب، شروع ميکنيم
چي؟
.اين درست کار نميکنه
اين چه معني ميده؟
...نه
...نه، نه، نه، نه
اين چيه؟
.اين آلوده شده ـست
به نظر مياد کدگذاريش داره !خودش رو نابود ميکنه
چي؟ - !لعنت بهش -
به نظر ميرسه کلّ برنامه ي .اسکن ساز آلوده شده باشه
...بايد برگردم دفتر
!تا به بک آپ هام دسترسي پيدا کنم (بک آپ : کپي از برنامه)
چطور ميتونه اين اتفاق بيافته؟
...بهت که گفتم، من حک شدم
.«از سَمتِ «رم
،همونطور که ميبينيد
...تعداد وحشتناکي
.از ضربه هاي عميقِ جسمي تو صورتش هست
نظري نداريد از چه سلاحي استفاده شده؟
ما هنوز نتونستيم هيچ سلاحي ...رو شناسايي پيدا کنيم
.که يه اطلاعاتِ نمونه برداري بدست بياريم
شما هيچ سلاح باقي مونده اي .رو پيدا نخواهيد کرد
چرا که نه؟
.چون اون کار با مشت انجام شده
مطمئني؟
.من يه بکسور با دستِ خالي بودم
.خيلي مطمئنم
اين ممکنه؟
.قاتل بايد خيلي قدرتمند بوده باشه
اما اين ممکنه؟
.قطعاً
.يه چيز ديگه هم هست که دربارش مطمئنم
.اين زخمها "هيکمن" رو مستثني ميکنه
چطور؟
،هرطور که قاتل اينکارو کرده
.با دو تا دستش انجام داده
.چپ و راست
،در صورتي که متوجه نشديد
...هيکمن" نميتونه با دستِ راستش"
،دماغشم در بياره...
ضربه ي مشتش بسيار کمتر از .کسيه که اينکارو کرده
پس اين بريدگي ها چي؟
...اگه اينکارو با مشت کرده
.يه حلقه
.يه حلقه ي گُنده
.يه حلقه با حرفِ اولِ اسم
.خب پس، واسه يه مدت سرش شلوغه
،وقتي که بتونه برگرده
.ما يه نقشه ي خيلي ويژه واسش کشيديم
."بله، "ما
.من و اين دوستِ کوچولوي اينجاش
.اوهوم
...آه
،بله قربان
بنده خيلي مطمئنم و .پزشک قانوني هم باهام موافقه
.واضحه که ضربات با دو دست زده شده
بازرس "سيگر"؟
بله، قربان؟
.ما اطلاعاتِ خانواده ي مقتول رو پيدا کرديم
پيدا کرديد؟
،اطلاعاتِ پزشکي ان
...و نياز داريم که بيان اينجا
.تا يه شناسايي دقيق رو انجام بديم
.البته
،ميتونيد اطلاعِ فوتِ ايشون رو بديد
يا دوست داريد که ما بهش رسيدگي کنيم؟
.نه، خودم ميرم
.باشه
.حداقل هاي موردِ علاقه ي بخشي از کاره
.تا حالا پليسي رو نديدم که ازش متنفر نباشه
...اما ميدوني، اينقدر که بده
که يه خانواده رو مطلع کني ،که يه نفر قرار نيست خونه بياد
...اونقدري اذيتم نميکنه که
.يه جسدِ ناشناس بدستمون رسيده...
.به طورِ مثال، همين اين
.تصادف با ماشين
.بدنش سوخته
.ماشينش سوخته
بدون برچسب اسم، بدون پلاکِ ماشين؟
...پزشکِ قانوني اميدواره که
.سوابقِ دندانپزشکي يا دي.ان.آ کمک کنه...
...تصور کن که منتظري يکي بياد خونه
،کسي که هيچوقت نمياد
.و هيچوقت دليلش رو نخواهي فهميد
،اگه بخواي باهات ميام
.تا خانواده ي اون يکي قرباني رو مطلع کني
.سپاسگزارم
.دارن آزادت ميکنن
چرا؟
...تامي" ثابت کرد"
.که مقتول با 2 تا دست ضربه خورده
.اولين باره که اين(دست) کمکم ميکنه
.قاتل يه حلقه دستش بوده
.داراي حروفِ اولِ اِسم بوده
."با حرفِ اول اسمِ "ج
.حرومزاده
.فکر ميکنم نيازه که حرف بزنيم
.نه توي اين ساختمون
کِي؟
.خوبه
.پليس اجازه داده که بره
.بيا يه خوشامدگويي به خونه واسش ترتيب بديم
!"کارل"
."بايد برم، "لويي
.ممکنه يه نفر که ميشناسمش تو دردسر باشه
از طرفِ "فيليپ جينوويز"؟
توي شهرِ بازي؟
تو چي گفتي؟
از کجا اسمِ "جينوويز" رو ميدوني؟
همونيه که بهت آسيب زد، آره؟
آنه ماري" بهت گفت؟"
آنه ماري"؟"
آره، اون بهت دربارش گفت؟
اون ميدونه؟ دليلش اينه که ناپديد شده؟
."اوه، خدايا، نه، "لويي
من چند ماهِ پيش ازش خواستم .که اسمش رو پيدا کنه
.جايي که امروز اونجاست ربطي به اون نداره
.خب، اون هيچوقت لو ـِت نداد
خوبه، از کجا ميدوني؟
...لويي"، تو از کجا"
.اونروزي که اومدي شهرِبازي اين رو ميدونستي
،تو مردمي رو توي «نيويورک» ترک کردي (فکر کنم همکاراش رو ميگه)
.مردمي که بهت اهميّت ميدادن
.وقتي به اينجا نقل مکان کردي بهم زنگ زدن
چند وقت من رو تحت نظر داشتي؟
.فقط گهگاهي بررسي ميکردم
.تو جاسوسيم رو کردي
.به عنوانِ يه دوست
.اين به اندازه ي کافي خوب نيست
.احتمالاً حق با توئه
.الآن درباره ي اين صحبت نميکنم
داري کجا ميري؟
،دارم ميرم شهرِ بازي
!چون "جينوويز" گَند خودمه که بايد تميزش کنم
."نميتونم اجازه بدم که اونکارو بکني، "کارل
ببخشيد؟
.تو يه عضو از تيمم هستي
.نميتونم بزارم که به يه آشوبگر تبديل بشي
.ميدوني چيه؟، حق با توئه
.بله که حق با منه
.من استعفا ميدم
...نه - سباستين"؟" -
.همش از بين رفته
چي از بين رفته؟
.تمام کارهام
،پوشه هاي بک آپم .همش از بين رفته
چطوري؟
حالا قراره چيکار کنم؟
سباستين"، ازت ميخوام" .که خودت رو جمع و جور کني
ميتوني اينکارو بکني؟
سرگرد گفت .که سريع برگرديم اينجا
.آره، خب، اون الآن با "سباستين"ـه
هيکمن" کجاست؟"
.سرگرد گفت که استعفا داد
جداً؟ - .آره -
.اميدوارم که تقصير من نبوده باشه
.نه نيست
.اما به کمکت نياز دارم
!وايسيد
!لطفاً وايسيد
،اگه ميخواي درگيرش نشي .من درک ميکنم
داري شوخي ميکني؟
.مگه چند بار همچين چيزي گيرِ آدم مياد
.خوبه. بيايد آماده بشيم
.سرگرد "دنيل" هستم
.لويي"، خدارو شکر"
دورن"؟"
!"اين يه تله بود، "لويي
.تمام قضيه .ميدونستن که دارم ميام
حتماً ميدونستن که ما .ميکروفون هاي مخفي رو کشف کرديم
.تو و "ريکا" بايد پنهان بشيد
...از آپارتمان «آمستردام»ـت بيا بيرون
.و يه جا ديگه رو واسه موندن پيدا کن
،"اما "دورن !«اون برگشت «پاريس
شري"؟"
.اوه، خداي من
«نوشته ي روي کاغذ : بيا يکم خوش بگذرونيم»
!"جينوويز"
!من اينجام
.من يه داستان رقّت انگيز واست دارم
زنِ هرزه ي بانکمون رو که ميشناسي؟
آنيکا" رو؟"
...اون نبايد مأمور ميشد
براي کسي که ميخواست ،حساب بانکيم رو ببنده
.اما ميدونم که سرخود اينکارو نکرد
!مجبور نبودي که بکشيش
.اينم نقطه نظريه
اون اوّلين هرزه اي نبود که ...نياز به يه دماغ شکسته داشت
.قبل از اينکه شروع به صحبت کنيم...
...يه بار بهش مشت زدم
.و همه چيز رو بهم گفت
.همه چيز رو
،گفت بانک رو سرقَت کرده
.گفت که ميشه پولش براي من باشه
و بعدش ميدوني چي شد؟ ميدوني چيکار کرد؟
.به تو خيانت کرد
.گفت، " "هيکمن"ـه
"!اسمش "کارل هيکمن"ـه
!نتونستم صبر کنم که بفهميش
.ميخواستم که بدوني
...آره، امّا
من سرِنخي نداشتم که .که "کارل هيکمن" کيه، رفيق
.منظورم اينه که، الآن ميدونم
،تو نصفِ دنيا رو سفر کردي
...که بياي و من رو بگيري
،توي اون کاروانِ آشغال دوني
،اما به خدا قسم ميخورم .بايد دنبالت ميگشتم، رفيق
.يه سرنخ هم نداشتم
و ميدوني چيه؟
،سرِهم کردنِ "داستانت" به هم ،"کارل"
.رقّت انگيزه
تو واقعاً با پاي خودت اومدي؟
شري" کجاست؟"
...اين خيلي دل و جرأت ميخواد
واسه يه آدم يه دستِ لعنتيِ .آشغال جمع کنِ شهرِ بازي
!اين قضيه بين من و توئه
...نه، اين قضيه وقتي
،آنيکا" کوچولو رو قرباني کردي" .عوض شد
.شري" رو از اين جريان خارج کن"
!اون بخشي از اين قضيه نيست
.الآن هست، جوانمرد
!يالا
.با من روبرو شو
!توي حرومزاده
،بيشتر شبيه يه آدمِ مادر جنده ـست
.اما اون يه اشتباهِ شرافتمندانه بود
با خودت جک آوردي که بگي؟
.تو اين يکي مُچم رو گرفتي
يه رِوُلوِر، واقعاً؟
کارل"؟"
واقعاً فکر ميکني که شش تا گلوله کافيه که من رو از پا در بياره؟
.فقط يکي لازمه
.ببند در گاله رو
.ديگه حرف نزن
ميدونم که احتمالاً الان ...اين رو نميتوني ببيني
،چون چشمات تار ميبينن
،اما اين تفنگي که اينجاست
.همونيه که ازش استفاده کردم فالگير رو بکشم
.يه شليک توي اتاق انجام شده
.اوه، اوه، و قبل از اينکه فراموش کنم
،اون واسه پليس يه پيغام گذاشت
،بهشون ميگه که زماني که از زندان برگشتي
.تماماً ديوونه شده بودي
تماماً چشمت رو خون گرفته بود .و ديوونه شده بودي
!اين فقط ديوونه وار بود
ميدوني چطور مجبورش کردم که اونکارو بکنه؟
اون خيلي از اون دختر کوچولوي ،هلندي پرطاقات تر بود
،اين رو اقرار ميگم
...اما در اينصورت
.واسش ايده ي همچين خوبي نيست
...خب
،تو دير يا زود قراره که پيدات کنن
و کلّي حرف واسه توضيح دادن داري، درسته؟
...اين دقيقاً اينجا
...فقط
بوي يه خوکشي رو ميده، مگه نه؟
.آره ميده
...اما مجبوري يکم خانم فالگير رو بکشي
،به سمتِ اونجا جلوي تفنگ
بايد يکم از عزم راسخِ .گذشتت رو به نمايش بزاري
...در حقيقت
.بزار کمکت کنم
،آنيکا"ي کوچولو"
.راجع به يکي ديگه از مسائلت هم بهم گفت
حالا، اين ممکنه يکم از اوني ،که بهش عادت داري قوي تر باشه
.اما شايدم نباشه
،در هر دو صورت
...اين خماري توي کاري که ميخواي
.انجامش بدي کمکت ميکنه...
،ميدوني
،فکر ميکردم درباره ي اينکه فقط بکشمت
،اما يه جورايي تا الآن کشتمت
،«تو «نيو يورک
نکشتم؟
...منظورم اينه که، چي ميتونه بد تر از اين باشه
...که ولت کنم که به زندگيت...
تو اين حالتي که الآن داري زندگي ميکني ادامه بدي؟
.دو مرتبه
ربکا"؟"
( Litoo ) "ترجمه و زيرنويس : "مـحمـد شـهيـدي ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي :.: www.9movie.Tv :.: